Ancient Versions


Latin

 

 

Abrev.

Contents

Date

NA/GI

it

eacpr

II/III

GI/NA

latt

eacpr

II/III

GI/NA

lat(t)

 

IV/V

GI/NA

vg

eacpr

IV/V

GI

vgs

 

1590

Unknown

vgcl

 

1592

Unknown

vgst

 

19833

GI?

vgww

 

1889-1954

GI?

a

e

IV

GI

a2

e

V

GI

ar

acpr

IX

GI

aur

e

VII

GI

b

e

V

GI

b

p

VIII/IX

GI

b

e

VII

GI

c

ea

XII/XIII

GI

comp

p

IX/X

GI

d

ea

V

GI

d

p

V/VI

GI

dem

ap

XIII

GI

div

p

XII

GI

e

e

V

NA

e

a

VI

GI

f

e

VI

GI

f

p

IX

GI

ff

c

IX

GI

ff1

e

VIII

GI

ff2

e

V

GI

g

p

IX

GI

g1

e

VIII/IX

GI

gig

ar

XIII

GI

gue

p

VI

GI

h

e

V

GI

h

acr

V

NA

i

e

V

GI

j

e

VI

GI

k

e

IV/V

NA

l

e

VIII

GI

l

ac

VII

GI

l

e

VIII/IX

GI

mon

p

X

GI

m

e

V

GI

m

p

IX

GI

n

e

V

GI

o

e

VII

GI

o

p

XV

GI (PEL [B])

p

e

VIII

GI

p

a

XIII

GI

ph

a

XII

GI

f

e

V

GI

p

e

VII

GI

q

e

VI/VII

GI

q

c

VII

GI

r1

e

VII

GI

r

a

VII/VIII

GI

r

pc

VI/VII

GI

ro

a

X

GI

r

e

VII/VIII

GI

r

p

X

GI

s

e

VI/VII

GI

s

ac

VI

GI

s

p

VIII

GI

sa

a

XIII

GI

sin

ar

X

GI

t

e

V/VI

GI

t

acpr

XI

GI

v

e

VII

GI

v

p

VIII/IX

GI

w

a

XIV/XV

GI

w

c

VI

GI

z

cpr

VIII

GI

 

Syriac

 

 

Abrev.

Contents

Date

SR

sy

all

III

SR

syc

e

IV

SR

sys

e

IV

SR

syp

eacp

V

SR

sypal

eacp

VI

PL

syph

cr

507/508

SR

syh

eacpr

616

AE

syh mgn

 

616

AE

syh**

 

616

AE

 

Coptic



Abbrev.

Contents

Date

AE

co

all

III

AE

ac

Jn; Jas

IV

AE

bo

eacpr

Trans. IV; Mss IX

AE

cv

1Jn; 2Pet

IV

AE

cw

Jn

IV/V

AE

fa

Jn; Acts

IV/V?

AE

ly

Jn

IV

AE

mae

ea

IV/V

AE

pbo

Jn

IV/V

AE

sa

eacp

Mt-IV-V; Mc/Lc-V

a/p-VII; c-IX

AE

 

Other Versions[1]

Date

Region

Translation

MSS

arm

Armenian

V

IX-

AR

got

Gothic

IV

V/VI

 

geo

Georgic

V

IX/X

 

 

geo1

eap

IX

 

 

geo2

eap

X

 

 

geoA

eap

X

 

 

geoB

eap

X

 

aeth

Ethiopic

VI

XIII-

AE

slav

Old Church Slavic

IX

X-XII

 


 

 



[1] Frequently represent translations of prior translations.